【Give Me Love 和訳】Ed Sheeran(エド・シーラン)

エド・シーラン(Ed Sheeran)

Ed Sheeran の Give Me Love の歌詞や和訳などをご紹介します!

Give Me Love は2012年11月にリリースされ、Ed Sheeran のデビューアルバム“+(plus)”に収録。アルバム“+(plus)”はイギリスのアルバムチャートで1位、US Billboard 200では5位を記録しました。

Give Me Love は、世界的人気曲で YouTube の再生回数は5.7億回以上です。また、イギリスのシングルチャート18位、ベルギーで3位、オーストラリアで9位、さらにはアメリカの Hot Billboard 100 Singles では17位を記録しました。

Give Me Love は、昔付き合っていた元カノを思い叙情的に愛を求めている様子が描かれています。愛を求めるがゆえ、心の痛みを感じていく内容と Ed Sheeran の歌声が絶妙にマッチし、とても切なく聴き入ってしまう一曲です。

スポンサーリンク

Give Me Love の概要

曲名:Give Me Love(ギブ・ミー・ラブ)

曲時間:8分46秒(5分26秒)

アーティスト:Ed Sheeran(エド・シーラン)

リリース日:2012年11月21日

アルバム:+(plus)

音楽ジャンル:Folk Song(フォークソング)

ソングライター: Ed Sheeran・Jake Gosling・Chris Leonard(エド・シーラン、ジェイク・ゴスリング、クリス・レオナルド)

プロデューサー: Jake Gosling(ジェイク・ゴスリング)

ミュージックビデオ:YouTube(ユーチューブ)

Give Me Love ミュージックビデオの解説

Give Me Love のミュージックビデオには、オーストラリアの女優 Isabel Lucas(イザベル・ルーカス)が天使役として出演しています。イザベル・ルーカスは、2009年公開された映画「トランスフォーマー/リベンジ」に出演するなど世界中で活躍している名女優です。

首元に一本の矢が刺さり血を流している天使が横わたっているシーンから始まります。この天使はもともと人間でした。しかし、ある日に好意を寄せていた男性が恋人と歩いているところを見かけてしまいます。

すると、背中から一本の羽が…。人間から天使になり、背中に立派な翼が生えてしまうのです。さらに天使が放つ矢には、特別な力があります。矢が刺さった人は、愛を見つけ幸せに。

ミュージックビデオの最後は、矢が刺さり血を流している天使が目覚めると、目の前に警察官が…。刺さっていた矢が解放され、天使にも愛が訪れたのか、気になるところで終わってしまいます。Give Me Love の曲調にあった色々と考えさせられるミュージックビデオになっているので、ぜひご覧になってみて下さい!

Ed Sheeran – Give Me Love [Official Video]
スポンサーリンク

Give Me Love 歌詞和訳

Give me love like her
僕のことを愛して、あの彼女みたいに

‘Cause lately I’ve been waking up alone
最近ね、僕は独りぼっちで目がさめるんだ

Paint splattered teardrops on my shirt
自分のシャツに、ペンキが跳ねたかのように涙で濡らしてしまった
splatter の意味は「ばちゃばちゃ跳ね飛ばす」です。つまり Paint splattered teardrops on my shirt この歌詞は「自分のシャツがびしょびしょになるくらい泣いてしまった、ペンキで塗ったかのように」というニュアンスが含まれます。

Told you I’d let them go
君に別れを告げたのにね

 

And that I’ll fight my corner
僕は追い込まれ、もがいている

Maybe tonight I’ll call ya
たぶん今夜、君に電話してしまうよ

After my blood turns into alcohol
アルコールを飲んで酔っ払ったらね
my blood turns into alcohol を直訳すると「僕の血液はアルコールに変わる」です。お酒を飲むとアルコールの成分が体内の血管を通り酔いが回ります。つまり、「お酒を飲んで酔う」ということがここでは表現されているので After my blood turns into alcohol 「アルコールを飲んで酔っ払ったらね」と訳しました。

No, I just wanna hold ya
僕はただ君を抱きしめたいんだ

 

Give a little time to me, or burn this out
僕に少しの時間をちょうだい、それがだめなら僕を焼き尽くしてくれ

We’ll play hide and seek to turn this around
僕たちは隠れんぼをして、あちらこちら探す

All I want is the taste that your lips allow
僕が欲しいのは、君とのキスの味なんだ

 

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, give me love
僕のことを愛して

 

Give me love like never before
昔より、もっと僕のことを愛して

‘Cause lately I’ve been craving more
最近ね、さらに僕は泣き叫ぶんだ

And it’s been a while, but I still feel the same
でも僕はまだ君のことが好きだよ、泣き叫んでいる間も

Maybe I should let you go
たぶん、僕は君のことを諦めるべきなんだ

 

You know I’ll fight my corner
君は分かっている、僕が追い込まれ、もがいている

And that tonight I’ll call ya
それに今夜、君に電話するって

After my blood is drowning in alcohol
僕がお酒を過剰に飲んで、記憶が飛びかけたらね
drown の意味は「おぼれ死にする」です。「アルコールにおぼれる」、つまり「アルコールの過剰摂取」ということになります。

No, I just wanna hold ya
僕はただ君を抱きしめたいんだ

 

Give a little time to me, or burn this out
僕に少しの時間をちょうだい、それがだめなら僕を焼き尽くしてくれ

We’ll play hide and seek to turn this around
僕たちは隠れんぼをして、あちらこちら探す

All I want is the taste that your lips allow
僕が欲しいのは、君とのキスの味なんだ

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Give a little time to me, or burn this out
僕に少しの時間をちょうだい、それがだめなら僕を焼き尽くしてくれ

We’ll play hide and seek to turn this around
僕たちは隠れんぼをして、あちらこちら探す

All I want is the taste that your lips allow
僕が欲しいのは、君とのキスの味なんだ

 

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, give me love
僕のことを愛して

 

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

M-my my, m-my my, m-my my, give me love, lover
僕のことを愛して

 

Love me, love me
愛して僕を

Love me, give me love
愛を僕に捧げてよ

Give me love
愛を僕に捧げてよ

Give me love
愛を僕に捧げてよ

Love me
愛して僕を

Give me love
愛を僕に捧げてよ

 

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Ma-my, my-my-y, oh give me love
僕のことを愛して

Give Me Love のミュージックビデオにはない歌詞の和訳

Of all the money that e’er I had
僕が持っていた全てのお金を

I’ve spent it in good company
君と良い関係を築くために使ってしまったんだ

And all the harm that e’er I’ve done
僕が君にしてしまった、全ての失敗は

Alas it was to none but me
僕以外の人だったらなかったよ

And all I’ve done for want of width
僕が君のために尽くした全ての行動が

To memory now I can’t recall
記憶の中で、今思い出すことができないんだ

So fill to me the parting glass
別れのガラスで僕を満たしていく

Good night and joy be with you all
全て君と共にしたい、「おやすみ」と「喜び」を

 

Of all the comrades that ever I had
かつて僕のいた仲間たち全員が

They are sorry for my going away
悔やんでいる、僕が去ってしまったことに

And all the sweethearts that ever I had
かつて僕と付き合った恋人たち全員が

They would wish me one more day to stay
願っているんだ、僕ともう1日一緒にいれることを

But since it falls unto my lot
でも、僕の運命とは違うよ

That I should rise and you should not
僕は立ち上がるべきで、君はそうでない

I’ll gently rise and I’ll softly call
僕は静かに立ち上がり、君にそっと電話をかける

Good night and joy be with you all
全て君と共にしたい、「おやすみ」と「喜び」を

 

A man may drink and not be drunk
男は酒を飲んでも、飲まなくてもいい

A man may fight and not be slain
男は戦っても、負けてはいけないんだ

A man may court a pretty girl
男は可愛い子を手に入れようとする

And perhaps be welcomed back again
たぶん、再び受け入れられるんだ

But since it has so ought to be
でも、そうなるに違いない

By a time to rise and a time to fall
気持ちが高まったり、冷めたりするまでに

Come fill to me the parting glass
別れのガラスで僕を満たしに来て

Good night and joy be with you all
全て君と共にしたい、「おやすみ」と「喜び」を

Good night and joy be with you
全て君と共にしたい、「おやすみ」と「喜び」を

スポンサーリンク

Ed Sheeran のコメントと Give Me Love まとめ

いかがでしょうか?愛を求める切なさがとても伝わってくると思います。“give me love”という歌詞が何度も繰り返し歌われ、Ed Sheeran の歌声がより深みを増していたのが印象的です。

Ed Sheeran は、Give Me Love について以下のようなコメントをしています。

僕は、この Give Me Love をサフォークにある友達の小屋でレコーディングを始めたよ。レコーディング中、目の前にカップルが現れて思いついた曲なんだ。自分の音楽を貫きたくて制作したよ。テレビのコマーシャルで使用された時は、本当に嬉しかった。

あのショーン・メンデスとデミ・ロヴァートがカバー、さらにコラボをまで!?

Give Me Love をあの人気歌手ショーン・メンデスが2014年2月にカバーした映像を YouTube に公開しました。Ed Sheeran と違う良さを持つ Give Me Love となっているので良かったら、聴いてみて下さい!

Give Me Love – Shawn Mendes (Cover)

さらに、デミ・ロヴァートも Give Me Love をカバーしています。女性が歌う Give Me Love もまた違う良さがあるので、ぜひこちらも!

Demi Lovato – 'Give Me Love' (Ed Sheeran Cover) (Capital Live Session)

カバーだけではなく、Ed Sheeran とデミ・ロヴァートはコラボもしています。観客も大盛り上がりの、まさに夢のコラボっと言っても過言ではありません。Ed Sheeran とデミ・ロヴァートの貴重なコラボ映像はこちらです!

Ed Sheeran and Demi Lovato – "Give Me Love" Live (HD)

コメント

テキストのコピーはできません。