【I Don’t Care 和訳】Ed Sheeran & Justin Bieber(エド・シーラン、ジャスティン・ビーバー)

エド・シーラン(Ed Sheeran)

Ed Sheeran & Justin Bieber(エド・シーラン、ジャスティン・ビーバー)の『I Don’t Care』の歌詞と和訳をご紹介!

Ed Sheeran についてはこちら!

Ed Sheeran(エド・シーラン)の全てがわかる!人気曲や生い立ちなども!
「エド・シーランってどんな人?」 「エド・シーランってどんな曲を出しているの?」 今、世界中で流行中のEd Sheeran (エド・シーラン)について皆さん詳しく知りたいですよね? 任せてください!あらゆる外タレの情報を持っているスタセカ編
スポンサーリンク

『I Don’t Care』(エド・シーラン&ジャスティン・ビーバー)とは

『I Don’t Care』はエド・シーランとジャスティン・ビーバーが2019年5月10日にリリースした曲です。「愛しい君といれば何も気にならない」と、愛する人への一途な気持ちを歌っています。とても爽やかなリズムと夏らしい曲調が最高な一曲です。

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don't Care [Official Video]
スポンサーリンク

『I Don’t Care』(エド・シーラン&ジャスティン・ビーバー) 歌詞和訳

I’m at a party I don’t wanna be at
僕は参加したくないパーティーにいる

And I don’t ever wear a suit and tie, yeah
今まで、スーツやネクタイを着る機会がなかったよ

Wonderin’ if I could sneak out the back
僕は考えてしまうんだ、こっそりと抜け出せないかって

Nobody’s even lookin’ me in my eyes
見る限り、誰も僕のことを見てない

Can you take my hand?
君は僕の手を握ってくれるかい?

Finish my drink, say, “Shall we dance?” (Hell, yeah)
飲みほして言うよ「僕と踊りませんか?」って

You know I love ya, did I ever tell ya?
君に伝えたよね?僕が君を愛していることを、わかってるんだろ

You make it better like that
君のおかげで最高だよ、こんな感じに

 

Don’t think I fit in at this party
僕がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで

Everyone’s got so much to say (Yeah)
みんなあまりにも喋り過ぎなんだ

I always feel like I’m nobody, mmm
僕はいつもありきたりの存在みたいに感じる

Who wants to fit in anyway?
誰がそんなに馴染みたがるんだ?

 

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
愛しい君といる時は何にも気にならない

All the bad things disappear
嫌な出来事すべてが消えるんだ

And you’re making me feel like maybe I am somebody
君のおかげで僕が凄い人間のような気持ちにしてくれる

I can deal with the bad nights
最悪な夜も乗り越えられるんだ

When I’m with my baby, yeah
愛しい君といる時は

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
君が近くで抱きしめてくれる限り何も気にならないから

You can take me anywhere
君とならどんな所でも行ける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
だれかに愛されてるような気持ちにしてくれる

I can deal with the bad nights
最悪な夜も乗り越えられるんだ

When I’m with my baby, yeah
愛しい君といる時は

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

We at a party we don’t wanna be at
僕たちは参加したくないパーティーにいる

Tryna talk, but we can’t hear ourselves
話そうとしても、僕たちの声が聞こえないんだ

Press your lips, I’d rather kiss ‘em right back
下手なキスより僕は君にお洒落なキスをしたいよ

With all these people all around
辺り一面、みんなに囲まれながら

I’m crippled with anxiety
僕は不安で不自由だ

But I’m told it’s where we’re s’posed to be
でも、僕たちの居場所がここだと言われた

You know what? It’s kinda crazy ‘cause I really don’t mind
分かる?可笑しいよね、そんなこと思ってないのに

And you make it better like that
君のおかげで最高だよ、こんな感じに

 

Don’t think we fit in at this party
僕がこのパーティーに馴染んでるなんて思わないで

Everyone’s got so much to say, oh yeah, yeah
みんなあまりにも喋りすぎなんだ

When we walked in, I said I’m sorry, mmm
僕が参加する時なんて謝っちゃったよ

But now I think that we should stay
でも今、僕たちは留まるべきだと思うよ

 

‘Cause I don’t care when I’m with my baby, yeah
愛しい君といる時は何も気にならない

All the bad things disappear
嫌な出来事すべてが消えるんだ

Yeah, you’re making me feel like maybe I am somebody
君のおかげで僕がすごい人間のような気持ちにしてくれる

I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
最悪な夜も乗り越えられるんだ

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near
君が近くで抱きしめてくれる限り何も気にならないから

You can take me anywhere
君とならどんなところでも行ける

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
誰かに愛されてるような気持ちにしてくれる

I can deal with the bad nights when I’m with my baby, yeah
最悪な夜も乗り越えられるんだ、愛しい君といる時は

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (No)

 

I don’t like nobody, but it’s like you’re the only one here
僕は君以外誰も好きじゃない、君は唯一無二の存在だよ

I don’t like nobody but you, baby, I don’t care
僕は君以外誰も好きじゃない、君が愛おしくて周りなんて気にしない

I don’t like nobody but you, I hate everyone here
僕は君以外誰も好きじゃない、ここにいるみんな嫌いなんだ

I don’t like nobody but you, baby, yeah
僕は君以外誰も好きじゃない、君が愛おしいよ

 

‘Cause I don’t care (Don’t care)
何も気にならない(何も)

When I’m with my baby, yeah (Oh yeah)
愛しい君といる時は

All the bad things disappear (Disappear)
嫌な出来事すべてが消えるんだ(消えるんだ)

And you’re making me feel like maybe I am somebody (Maybe I’m somebody)
君のおかげで僕が凄い人間のような気持ちにしてくれる(凄い人間かのように)

I can deal with the bad nights (With the bad nights)
最悪な夜も乗り越えられるんだ(最悪な夜でも)

When I’m with my baby, yeah
愛しい君といる時は

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (Oh yeah, yeah, yeah)

‘Cause I don’t care as long as you just hold me near (Me near)
君が近くで抱きしめてくれる限り何も気にならないから(近くで)

You can take me anywhere (Anywhere, anywhere)
君とならどんな所でも行ける(どんな、どんな場所へも)

And you’re making me feel like I’m loved by somebody
誰かに愛されてるような気持ちにしてくれる

(I’m loved by somebody, yeah, yeah, yeah)
(愛されてるような)

I can deal with the bad nights
最悪な夜も乗り越えられるんだ

When I’m with my baby, yeah
愛しい君といる時は

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

 

スポンサーリンク

エド・シーランが『I Don’t Care』にかける強い思い

ジャスティンとエドはInstagram上で“I Don’t Care”をリリースする前から曲のプロモーションを何度もしていました。そんな中、エドが4月に来日した「DIVIDE WORLD TOUR 2019」というワールドツアー中に『I Don’t Care』についてこう言っていました。

みんなに新曲を楽しんでもらいたい。僕はとっても幸せで誇りに思ってるよ。僕は今、カンボジアのジャングルにいるんだけど、リリースを祝うために数本のビールをチェリー(エドの婚約者)とケビン(エドのボディガード)で持っているんだ。この曲を聴いて大きな声で歌って、踊って、笑顔になってね。そしてみんなのお母さんにも教えてあげてよ。みんな大好きだよ。
みなさん、『I Don’t Care』を楽しみましょう!
スポンサーリンク

『I Don’t Care』(エド・シーラン&ジャスティン・ビーバー) にまつわる話

この項目では『I Don’t Care』にまつわる話を徹底的に解説していきます。

ジャスティン・ビーバーとエド・シーランは以前にコラボしていた

『I Don’t Care』はジャスティン・ビーバーとエド・シーランとのコラボ曲ですが、これが初めての共作ではありません。

ジャスティン・ビーバーの『Love Yourself』そして、『Cold Water』もエド・シーランが作曲し提供した一曲なんです。

“Love Yourself”の歌詞の和訳などはこちら

“Cold Water”の歌詞の和訳などはこちら

みなさんお気付きの方もいるかと思いますが、ジャスティンとエドはとても仲が良いのです!今回の“I Don’t Care”や、『Love Yourself』『Cold Water』でもコラボをしています。さらに、2017年にはジャスティンとエドが同じ時期に来日した際、東京で二人でお酒を飲み、ゴルフなどをしました。その時に酔ったエドが間違えてジャスティンの顔をクラブを殴ってしまったようです。その貸しもあり、『I Don’t Care』の製作に至ったとか?

ジャスティン・ビーバーついに活動復帰か?

ジャスティン・ビーバーは2019年の3月に活動休止を宣言していました。しかし、今回のエド・シーランとのコラボや、リル・ディッキーの新曲『Earth』でもコラボをしていたことから活動再開が噂されています。

ちなみに同年の4月にも”コーチェラ・フェスティバル”にてアリアナ・グランデとステージに立ち『Sorry』などを共に歌いました。ジャスティンがファンの前で歌ったのは約2年ぶりになります。

以上のことからジャスティンの活動再開はほぼ確実なのではないでしょうか?

『Earth』の歌詞の和訳などはこちら↓↓

リル・ディッキーが新曲『Earth』を公開!感動の歌詞や和訳、制作秘話を徹底解説!
Lil Dicky(リル・ディッキー)が『Earth』を公開しました。感動の歌詞や和訳、MVなどEarthの全てを大公開! Lil Dicky(リル・ディッキー)が『Earth』をリリース! Lil Dicky(リル・ディッキー...

ジャスティン・ビーバーとエド・シーランの新アルバムは今年中に!

2019年1月にジャスティンのマネージャーが5枚目のアルバムを出すと公表しましたが、ジャスティン・ビーバー5枚目のアルバムはまだリリースされていません。またジャスティンが出演した”コーチェラ・フェスティバル”では「もうすぐ新しいアルバムを出すよ!」と本人が発言していたんです。

しかし、ジャスティンの関係者は製作状況を考えると2019年5月現在からおよそ1年程かかるとの噂が….ジャスティンの完全復帰と新アルバムに期待しましょう。

エド・シーランも2019年に新しいアルバムを出すことを明言しており、その中でもジャスティンとの楽曲もあると言っていました。『I Don’t Care』がその一曲になるのでしょうか?

『I Don’t Care』のリリックにビデオはこちら↓

Ed Sheeran & Justin Bieber – I Don't Care [Official Lyric Video]

コメント

テキストのコピーはできません。