【Too Much 和訳】Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)

カーリー・レイ・ジェプセン(Carly Rae Jepsen)

Carly Rae Jepsen(カーリー・レイ・ジェプセン)の Too Much の歌詞を和訳してみました!

Carly Rae Jepsen – Too Much (Audio)

【Too Much 歌詞和訳】

And I bide for you
私はあなたを待っているわ

‘Cause I live for the fire, and the rain, and the drama too, boy
私は火と雨、それにドラマも待ち望んでいる

And it feels like you never say what you want
あなたは自分がほしいものを教えてくれないような気がするの

And it feels like I can’t get through, babe
私は通り抜けることができないような気がするわ

Ooh, babe

 

‘Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)
私が落ち込んでいても、愛を感じると元気になれるの

I’m not afraid to know my heart’s desire, ooh-ah!
私の心から求めているものを、自分で知ることは怖くないわ

 

When I party, then I party too much
私はパーティーに参加すると、楽しみすぎちゃうの

When I feel it, then I feel it too much
私は愛を感じる時、とても感じてしまうの

When I’m thinking, then I’m thinking too much
私は悩み込んでしまうと、とことん悩んでしまうわ

When I’m drinking, then I’m drinking too much
私はお酒を飲み出すと、記憶が飛ぶぐらい飲んでしまうの

I’ll do anything to get to the rush
私は急ぐために何でもする

Now I’m dancing, and I’m dancing too much
今踊っているわ、もっと激しくダンスするの

So be careful if you wanna mistouch
あなたが誤った道に歩みだしたら、私は注意するわ

‘Cause if I love you, then I love you too much
私があなたを愛すると、愛しすぎしまうの

 

Is this too, is this too
あれも、これも

Is this too much?
深入りしてしまうわ

Is this too, is this too
あれも、これも

Is this too much?
深入りしてしまうわ

Am I too close?
私は親近すぎる?

 

‘Cause you fold into me like a heart with a beat
あなたは私を抱きしめるの、ビートが心に刻まれるようにね

I know now, I know now
今、私はわかっているわ

And did you know that I’m wild for your skin
私はあなたの肌に夢中なの、あなたは知っていた?

And the dance that we’re in, so close now, so close now
今私たちが踊るダンスは、とても距離が近いわ、とても近いの

‘Cause when I get so low, it takes me higher (Feel the love)
私が落ち込んでいても、愛を感じると元気になれるの

I’m not afraid to know my heart’s desire, ooh-ah!
私の心から求めているものを、自分で知ることは怖くないわ

 

When I party, then I party too much
私はパーティーに参加すると、楽しみすぎちゃうの

When I feel it, then I feel it too much
私は愛を感じる時、とても感じてしまうの

When I’m thinking, then I’m thinking too much
私は悩み込んでしまうと、とことん悩んでしまうわ

When I’m drinking, then I’m drinking too much
私はお酒を飲み出すと、記憶が飛ぶぐらい飲んでしまうの

I’ll do anything to get to the rush
私は急ぐために何でもする

Now I’m dancing, and I’m dancing too much
今踊っているわ、もっと激しくダンスするの

So be careful if you wanna mistouch
あなたが誤った道に歩みだしたら、私は注意するわ

‘Cause if I love you, then I love you too much
私があなたを愛すると、愛しすぎしまうの

 

Is this too, is this too
あれも、これも

Is this too much?
深入りしてしまうわ

Is this too, is this too
あれも、これも

Is this too much?
深入りしてしまうわ

 

It’s hard to season
季節は安定しないわ

It’s hard to get to know me
私を理解するのは難しいの

Are you down-do-down?
あなたが落ち込むことはないわ

Down-do-down
落ち込まないで

Trust the, trust the feeling
信じて、私の気持ちを信頼して

It’s hard to get to know you
私を理解するのは難しいの

But I’m down-do-down
私が落ち込んでしまうこともあるわ

I’m down-do-down
落ち込んでしまうこともあるの

 

When I party, then I party too much
私はパーティーに参加すると、楽しみすぎちゃうの

When I feel it, then I feel it too much
私は愛を感じる時、とても感じてしまうの

When I’m thinking, then I’m thinking too much
私は悩み込んでしまうと、とことん悩んでしまうわ

When I’m drinking, then I’m drinking too much
私はお酒を飲み出すと、記憶が飛ぶぐらい飲んでしまうの

I’ll do anything to get to the rush
私は急ぐために何でもする

Now I’m dancing, and I’m dancing too much
今踊っているわ、もっと激しくダンスするの

So be careful if you wanna mistouch
あなたが誤った道に歩みだしたら、私は注意するわ

‘Cause if I love you, then I love you too much
私があなたを愛すると、愛しすぎしまうの

 

Is this too, is this too
あれも、これも

Is this too much?
深入りしてしまうわ

Is this too, is this too
あれも、これも

Is this too much?
深入りしてしまうわ

【Too Much リリックビデオ】

Carly Rae Jepsen – Too Much (lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。