【Tough Love 和訳】Avicii (アヴィーチー)

Tough Love Avicii(アヴィーチー) アヴィーチー(Avicii)

Avicii(アヴィーチー)最後のアルバム『Tim』より2枚目のシングルとなるTough Loveが2019年5月10日にリリースされました。

Tough Love

完成間近だった『Tough Love』の作曲に携わったのは”Vincent Pontare”と”Salem Al Fakir”。この二人はAviciiが現役で活躍している時に『Hey Brother』や『The Days』『Without You』など他にもたくさんのヒット曲でコラボしています。

スポンサーリンク

『Tough Love』の製作秘話

『Tough Love』の製作にも『S.O.S.』同様にたくさんの人たちの思いと努力が詰まっています。

【SOS 歌詞和訳と制作秘話】Avicii (アヴィーチー) ft. Aloe Blacc Lyrics
アヴィーチーの新曲『SOS』を公開された彼が残した曲、まだ生きていた時に考えていたことがこの曲に詰まってる?最高のメロディーに彼のSOSが鳴り響く

The Story Behind “Tough Love” ft. Agnes, Vargas & Lagola

Aviciiの公式サイトでは『Tough Love』が公開される前に次のような動画を出しています。

Avicii – The Story Behind "Tough Love" ft. Agnes, Vargas & Lagola

この動画には『Tough Love』を製作した人たちの努力やAvicii (アヴィーチー)への思いがたくさん語られています。

The Story Behind “Tough Love”の内容

『Tough Love』の製作に携わった”Al Fakir”と”Pontare”は動画の中で次のように語っています。

『Tough Love』を完成させるのに一番重要だったのは『Tough Love』をデモの形にできるだけ近づける事だったんだ。それがティム(アヴィーチー)の家族が望んでいることでもあったし、僕たちは最善を尽くしたよ。

僕たちは曲のコンセプトやアイディアについてたくさん語り合ったんだ。事実、僕たちはティムにギターとピアノのデモを送ったしね。そのデモにティムが予め作っていた独特な音と持ち込んだんだよ。ティムがそのプロダクションを弾いた時のことは今でも覚えているよ。

ティムのサンプルには驚かされたし、曲にとても合っていたんだ。僕たちは最高の気分だったね。

ティムとの思い出に、こんな楽しいものがあるんだ。ある時に僕がレストランで座っていたらティムから着信が来たんだよ。それで出てみると「やぁ、クリスが君と話したがってるよ」ってティムが言ったんだ。「クリスって誰だ?」って思ったら、「やぁ、クリス・マーティンだよ!」って。その時に気がついたよ「Coldplayのボーカルだ!」ってね。

クリスはこう言ったんだ「君たちがティムに書いたこの曲はとても素晴らしいよ!Tough Loveは君が歌うべきだと僕は思うね!」って。そしてティムがこう続けるんだ「君たちがこの曲を歌うべきだよ。クリス・マーティンでさえTough Loveが大好きなんだからね。だからTough Loveを歌ってくれよ」ってね。

このように僕たちはティムがTough Loveをとても楽しんで作っていたのを知っているんだ。だからTough Loveはファンやそれ以外の誰かが聞くためにリリースされる必要がある。

 

スポンサーリンク

Tough Love 歌詞和訳

Weight is on me
重荷を背負う僕

Weight is on you
重荷を背負う君

We scream and we fight like there’s nothing to lose
僕らは大声で争う 失うものなどないというように

End of the day come and take my all
最後には僕の全てを奪ってしまえばいい

There’s no place I’d rather be then in your arms
君の腕の中に勝る居場所はないのだから

 

Weight is on you
重荷を背負うあなた

Weight is on me
重荷を背負う私

Sometimes I’m not who you want me to be
あなたが望む通りにはなれないときもあるけど

God knows I try
なんとか手は尽くしているわ

We stumble and we fall
私たちはつまずくし転んでしまう

There’s no place I’d rather be then in your arms
でもあなたの腕の中に勝る居場所はない

 

Give me tough love
見せてくれ 手強い愛を

And a lesson to learn
学ぶべき戒めを

Your tough love is what I deserve
手応えのあるその愛が僕にはふさわしい

Sweet tough love
甘美で手強い愛

You’re my pretty good luck charm
僕の素敵なラッキーチャーム

There’s no place I’d rather be than in your arms
君の腕の中に勝る居場所はない

 

Weight is on you
重荷を背負う君

Weight is on me
重荷を背負う僕

Sometimes I’m not who you want me to be
君が望む通りにはなれないときもあるけど

God knows I try
なんとか手は尽くしている

We stumble and we fall
僕らはつまずくし転んでしまう

There’s no place I’d rather be then in your arms
でも君の腕の中に勝る居場所はない

 

Give me tough love
見せてくれ 手強い愛を

And a lesson to learn
学ぶべき戒めを

Your tough love is what I deserve
手応えのあるその愛が僕にはふさわしい

Sweet tough love
甘美で手強い愛

You’re my pretty good luck charm
僕の素敵なラッキーチャーム

There’s no place I’d rather be than in your arms
君の腕の中に勝る居場所はない

 

(oh give me)tough love
(見せてくれ)手強い愛を

And a lesson to learn
学ぶべき戒めを

Your tough love is what I deserve
手応えのあるその愛が僕にはふさわしい

Sweet tough love
甘美で手強い愛

You’re my pretty good luck charm
僕の素敵なラッキーチャーム

There’s no place I’d rather be than in your arms
君の腕の中に勝る居場所はない

スポンサーリンク

『Tough Love』Avicii(アヴィーチー)まとめ

いかがでしょうか?

『Tough Love』は『S.O.S.』同様にたくさんの人の努力によってリリースされ、Avicii(アヴィーチー)の家族の協力があったことも忘れてはいけません。『Tough Love』を製作してくれたこと。アルバムのTimがリリースされることに心から感謝します。

そしてティムは『Tough Love』がデュエットじゃないとダメだと言っていたそうです。最もいいのはシンガーが本物のカップルである事。もしくはカップルと言ってもいいくらい長い間同じ生活をしている男女だと。

事実『Tough Love』の歌詞は男女の気持ちや思いが歌われています。Aviciiが残した曲には何か深い思いが隠されているかもしれませんね。

コメント

テキストのコピーはできません。