【It Won’t Kill Ya 和訳】The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)

The Chainsmokers ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)のIt Won’t Kill Ya ft. Louaneの歌詞や和訳、曲情報などをご紹介!

The Chainsmokers – It Won't Kill Ya ft. Louane (Audio)

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の全てがわかる記事はこちらから↓↓

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の全て!ライブや来日いつ!?
2019年、サマソニの出演が決まったThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)。最近たくさんのところで話題になってるけど一体どんなアーティストなんだろ? 世界中で大流行のザ・チェインスモーカーズについて知らないのは正直かな

 

It Won’t Kill Ya 歌詞和訳

I know as the night goes on
分かってる、夜になった時
the night goes onで「夜が進んでいく」という意味になります。ここではパーティールームであなたが誰かと夜を共にすると分かっていても、なぜ私は何も言おうとしないの?という感情が歌われています。

You might end up with someone
あなたはきっと他の誰かと寝るの

So why do I bite my tongue?
じゃあ何で私は言いたいことを言えないの?

Oh, I wanna know ya
あなたを知りたい

I’m lookin’ around the room
私はパーティールームを見渡す

Is one of those strangers you?
この中のどこかにあなたはいるの?

And do you notice me too?
あなたも私に気づいてる?

Oh, I wanna know ya
あなたを知りたいの

 

(I want ya) You’re a face I won’t forget
(あなたが欲しい)あなたの顔は忘れられない

(I want ya) Don’t know how much time is left
(あなたが欲しい)どれだけの時間が過ぎたか分からない

(I want ya) Haven’t had a moment yet
(あなたが欲しい)まだ一瞬もないの

Ooh

 

Oh, dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし
it won’t kill yaの「it」は「dance」を示しています。なのでit won’t kill yaを直訳すると「ダンスはあなたを殺さない」という意味になり、もう少しくだけた日本語にすると「踊ったって死ぬわけじゃないし」になるんです。

And one for the road
そして旅立ち前の1杯を

Dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one before you go
そして1度、あなたが行く前に

Dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one for the road
そして旅立ち前の1杯を
one for the roadで旅たちの一杯をという意味です。ここでは行ってしまうあなたとせめて一度だけでも…という感情が込められています。

So why won’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

 

Dance with me
私と踊って

Dance with me
私と踊って

(Mon amour)
愛しい人
mon amourはフランス語で愛しい人という意味になります。ここでは素直に自分の愛を伝えられない主人公がフランス語で呟くように歌っていることから、伝わらないように好きという感情を伝えている背景が読み取れます。

 

You’re putting your jacket on
あなたはジャケットを羽織る

Oh no, is the moment gone?
あぁ、もう時間がきたの?

Don’t wanna regret this one
この瞬間を後悔したくない

Ooh, I wanna know ya
あなたを知りたいの

 

(I want ya) You’re a face I won’t forget
あなたの顔は忘れられない

(I want ya) Don’t know how much time is left
どれだけの時間が過ぎたか分からない

(I want ya) Haven’t had a moment yet
まだ一瞬もないの

Ooh

 

Oh, dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one for the road
そして旅立ち前の1杯を

Dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one before you go
そして1度、あなたが行く前に

Dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one for the road
そして旅立ち前の1杯を

So why won’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

 

Dance with me
私と踊って

(Mon amour)
愛しい人

Dance with me
私と踊って

(Mon amour)
愛しい人

 

I know as the night goes on
分かってる、夜になった時

You might end up with someone
あなたは他の誰かと寝るの

So why do I bite my tongue?
じゃあ何で私は言いたいことを我慢するの?

Ooh, I wanna know ya
あなたを知りたい

 

Oh, dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one for the road
そして旅立ちの1杯を

Dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one before you go
そして1度、あなたが行く前に

Dance with me, it won’t kill ya
私と踊って、死ぬわけじゃないし

And one for the road
そして旅立ちの1杯を

So why won’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

 

So why don’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

So why don’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

Woah, woah, yeah
So why don’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

 

So why don’t you stay a little longer?
だからもう少し一緒にいてよ

(So why don’t you stay a little longer?)
だからもう少し一緒にいてよ

 

It Won’t Kill Yaのリリックビデオ

The Chainsmokers – It Won't Kill Ya (Lyrics) ft. Louane [Trap]

コメント

テキストのコピーはできません。