【The A Team 歌詞和訳】Ed Sheeran(エド・シーラン)

エド・シーラン(Ed Sheeran)

エド・シーランのデビューシングル The A Team の歌詞や和訳などを紹介します!

The A Team は2011年6月にリリースされ、アルバム“+(plus)”に収録されています。 グラミー賞にノミネートされるなど、多くの賞を受賞した一曲です。

スポンサーリンク

曲名「The A Team」の由来とは

エド・シーランは、複雑な理由を抱えている人々と交流を行い、ホームレスの保護施設で単独ライブを開きました。どのような人生を送ったのかを知り、単独ライブ後に The A Team を作詞作曲。

歌詞に出てくる“The Class A team”とは強力なドラッグ(コカイン、ヘロインなど)のカテゴリー指しています。しかし、“The Class A team”が曲名だと暗く重すぎるとエド・シーランは考え、柔らかく表現するために「The A Team」としました。

スポンサーリンク

The A Team 概要

  • 曲名:The A Team
  • 邦題:Aチーム~飛べない天使たち~
  • 曲時間:4分18秒
  • アーティスト:Ed Sheeran(エド・シーラン)
  • リリース日:2011年6月12日
  • アルバム:+(plus)
  • 音楽ジャンル:Folk(フォーク)
  • ソングライター:Ed Sheeran(エド・シーラン)
  • プロデューサー: Jake Gosling(ジェイク・ゴスリング)
  • ミュージックビデオ:YouTube(ユーチューブ)

Ed Sheeran(エド・シーラン)についてはこちら!

Ed Sheeran(エド・シーラン)の全てがわかる!人気曲や生い立ちなども!
「エド・シーランってどんな人?」 「エド・シーランってどんな曲を出しているの?」 今、世界中で流行中のEd Sheeran (エド・シーラン)について皆さん詳しく知りたいですよね? 任せてください!あらゆる外タレの情報を持っているスタセカ編

The A Team ミュージックビデオの解説

The A Team ミュージックビデオはロンドンのイズリントンの繁華街にあるエンジェル駅周辺で撮影されました。

麻薬中毒に陥ってしまった若い女性の物語です。薬物を手に入れるため、お金が必要となります。女性はロンドンの街で雑誌を売ったり、売春行為をしたり…。

ミュージックビデオの初めと終わりが結びつき、衝撃の結末になっています。途中、エド・シーラン本人も出演するミュージックビデオをご覧になってみて下さい!

Ed Sheeran – The A Team [Official Video]
スポンサーリンク

The A Team 歌詞和訳

White lips, pale face
白い唇に、血色の悪い顔
pale の意味は「青白い、活気のない」です。pale face は「青白い顔」つまり「血色の悪い顔」と訳しました。顔色が悪いことが想像できます。

Breathing in the snowflakes
雪が降る空の下、呼吸すると

Burnt lungs, sour taste
肺が燃えて、酸っぱい味がする

Light’s gone, days end
太陽が沈み、今日の終わりがやってくる

Struggling to pay rent
借金を返すのに毎日もがき続け
struggle の意味は「もがく、争う、あがく」です。前の歌詞に「太陽が沈み、今日の終わりがやってくる」とあります。なので、Struggling to pay rent は“一瞬もがく”のではなく“日々もがいている”と考えられ「借金を返すのに毎日もがき続け」と訳しました。

Long nights, strange men
見知らぬ男たちがいる、長い夜が始まるんだ

 

And they say
彼らは言うんだ

She’s in the Class A Team
彼女は薬物に浸かっている

Stuck in her daydream
彼女の夢想で詰まっていた
stick in の意味は「こびりついて離れない、突き刺さる」です。過去形の stuck in は「突き刺さった、はりついた」つまり、「詰まった、缶詰状態」という意味になります。

Been this way since 18
18歳の時からね

But lately, her face seems
最近、彼女の表情は

Slowly sinking, wasting
ゆっくりと沈み、衰えている

Crumbling like pastries
ペーストリーのように粉々に崩れている
pastry の意味は「ペーストリー、パン菓子」です。ペーストリーとは、練り粉を用いて、パイ状に焼き上げた菓子のこと。

And they scream
彼らは叫ぶんだ

The worst things in life come free to us
人生における1番最悪なことは僕たちが自由になることだって

 

‘Cause we’re just under the upper hand
僕たちはただ支配されて生きているんだ
upper hand の意味は「優越、優位、支配です」です。
And go mad for a couple of grams
数グラムのために発狂する
go mad の意味は「発狂する、熱狂する」です。

And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜、外に出かけたくない

And in a pipe she flies to the Motherland
パイプの中、彼女は母国に飛んでいく

Or sells love to another man
もしくは、他の男に愛を売っている

It’s too cold outside
外はとても冷えている

For angels to fly
天使たちが飛ぶためにね

Angels to fly
天使たちが飛ぶためにね

 

Ripped gloves, raincoat
破れた手袋とレインコートを着て

Tried to swim and stay afloat
泳ぎ、浮かび続けようとした

Dry house, wet clothes
乾いた家に、濡れた洋服

Loose change, bank notes
ルース・チェンジ(映画の名前)に、紙幣

Weary-eyed, dry throat
疲れ切った目、喉が渇き

Call girl, no phone
彼女に電話しても、出ないんだ

 

And they say
彼らは言うんだ

She’s in the Class A Team
彼女は薬物に浸かっている

Stuck in her daydream
彼女の夢想で詰まっていた

Been this way since 18
18歳の時からね

But lately, her face seems
最近、彼女の表情は

Slowly sinking, wasting
ゆっくりと沈み、衰えている

Crumbling like pastries
ペーストリーのように粉々に崩れている

And they scream
彼らは叫ぶんだ

The worst things in life come free to us
人生における1番最悪なことは僕たちが自由になることだって

 

‘Cause we’re just under the upper hand
僕たちはただ支配されて生きているんだ

And go mad for a couple of grams
数グラムのために発狂する

And she don’t want to go outside tonight
彼女は今夜、外に出かけたくない

And in a pipe she flies to the Motherland
パイプの中、彼女は母国に飛んでいく

Or sells love to another man
もしくは、他の男に愛を売っている

It’s too cold outside
外はとても冷えている

For angels to fly
天使たちが飛ぶためにね

 

An angel will die
天使はいずれ死んでいく

Covered in white
白に包まれて

Closed eyes and hopin’ for a better life
目を閉じて、より素晴らしい人生を願っている

This time, we’ll fade out tonight
この時間、今夜僕たちは消えていくんだ

Straight down the line
ラインを描きまっすぐに

 

And they say
彼らは言うんだ

She’s in the Class A Team
彼女は薬物に浸かっている

Stuck in her daydream
彼女の夢想で詰まっていた

Been this way since 18
18歳の時からね

But lately, her face seems
最近、彼女の表情は

Slowly sinking, wasting
ゆっくりと沈み、衰えている

Crumbling like pastries
ペーストリーのように粉々に崩れている

And they scream
彼らは叫ぶんだ

The worst things in life come free to us
人生における1番最悪なことは僕たちが自由になることだって

 

And we’re all under the upper hand
僕たちは、みな支配されて生きているんだ

And go mad for a couple of grams
数グラムのために発狂する

And we don’t want to go outside tonight
僕たちは今夜、外に出かけたくない

And in a pipe she flies to the Motherland
パイプの中、彼女は母国に飛んでいく

Or sells love to another man
もしくは、他の男に愛を売っている

It’s too cold outside
外はとても冷えている

For angels to fly
天使たちが飛ぶためにね

Angels to fly
天使たちが飛ぶためにね

Fly, fly
飛ぶために

For angels to fly
天使たちが飛ぶためにね

To fly, to fly
飛ぶために

For angels to die
天使たちが飛ぶためにね

スポンサーリンク

The A Team 補足とまとめ

いかがでしたでしょうか?思い考えさせられる歌詞に、エド・シーランの沁みる歌声が絶妙だと思います。

The A Team についてエド・シーランは次のようにコメント。

当時、僕はまだ社会も知らない、とてもウブな18歳だった。施設に訪れて、様々な話を聞いたよ。正直、聞いた話の中には衝撃が強すぎるものも…。複雑な感情があったけど、曲にしたらスッキリしたんだ。

The A Team が世界中でヒット!

The A Team は世界的ヒットを記録。イギリスのシングルチャート3位、日本・ドイツ・オーストラリア・オランダ・ニュージーランド・ノルウェー・アイルランド・イスラエル・ルクセンブルクでTOP10入りを果たしました。

コメント

テキストのコピーはできません。