【Time to Pretend 歌詞和訳】MGMT

エム・ジー・エム・ティー(MGMT)

MGMT の Time to Pretend の歌詞を和訳してみた!

MGMT – Time To Pretend (Official Video)

【Time to Pretend 歌詞和訳】

I’m feeling rough, I’m feeling raw
僕は激しく荒れていて、生々しい感情なんだ

I’m in the prime of my life
僕は今、人生の最高潮に立っている

Let’s make some music, make some money
さぁいくつも音楽を作ろう、お金を稼ぐんだ

Find some models for wives
モデルの中から妻になる人を見つけよう

I’ll move to Paris, shoot some heroin
僕はパリに引っ越して、ヘロインを吸い込んで

And fuck with the stars
人気の有名人たちと遊びまくるんだ

You man the island and the cocaine
島にコカインが似合う男になるよ

And the elegant cars
それに高級車もね

 

This is our decision, to live fast and die young
僕たちの決断なんだ、若くして死を迎え、人生を早く終わらせることを

We’ve got the vision, now let’s have some fun
僕たちは夢がある、さぁ今を楽しもう

Yeah, it’s overwhelming, but what else can we do?
無謀かもしれないけど、僕たちにできることが他に何があるんだ?

 

Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
会社に就職して、朝の通勤ために目を覚まし起き上がるのか?

Forget about our mothers and our friends
僕たちの母親や友達のこと忘れてしまおう

We’re fated to pretend
僕たちは、あえてこうする運命なんだ

To pretend
あえてこうするよ

We’re fated to pretend
僕たちは、あえてこうする運命なんだ

To pretend
あえてこうするよ

 

I’ll miss the playgrounds
僕は遊ぶ場所が恋しいんだ

And the animals and digging up worms
動物たちや、土からミミズを掘り起こすこともね

I’ll miss the comfort of my mother
僕は母親の安らかな温かみが恋しいんだ

And the weight of the world
それに、世界の重みもね

I’ll miss my sister, miss my father
僕は妹と父親も恋しいんだ

Miss my dog and my home
飼っている犬も住んでいる家も恋しいよ

Yeah, I’ll miss the boredom and the freedom
さらには、退屈な時間や自由な時間も恋しいんだ

And the time spent alone
それに、1人で時を過ごした

 

But there is really nothing, nothing we can do
でも、僕たちにできることは本当にないんだ

Love must be forgotten, life can always start up anew
愛を忘れなければならない、人生はいつも新たなことで始まっていく

The models will have children, we’ll get a divorce
妻のモデルに子供が産まれるんだ、僕たちは離婚するだろう

We’ll find some more models, everything must run its course
モデルたちから新しい妻を見つけるよ、何事も風まかせにするんだ

We’ll choke on our vomit and that will be the end
僕たちは自分の嘔吐物で喉を詰まらせ、人生を終わらせてしまう

We’re fated to pretend
僕たちは、あえてこうする運命なんだ

To pretend
あえてこうするよ

We’re fated to pretend
僕たちは、あえてこうする運命なんだ

To pretend
あえてこうするよ

 

I said yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

Yeah, yeah, yeah

【Time to Pretend リリックビデオ】

MGMT – Time to Pretend (lyrics)

コメント

テキストのコピーはできません。