【Nightmare 和訳】Halsey(ホールジー)

ホールジー(Halsey)

Halsey(ホールジー)のNightmareの歌詞や和訳をご紹介!

Halsey – Nightmare

Halsey(ホールジー)についてはこちら↓

Halsey(ホールジー)とは?おすすめ曲からヒットするまでの裏話を大公開!
最近話題になってるけどHalsey(ホールジー)って誰? Halsey (ホールジー)はデビューするや否やいきなりヒットを飛ばしまくって世界的スターの座を獲得しました。しかし、そこまでの道のりがあまりにも短く、正直ホールジーのことを詳しく知
スポンサーリンク

Nightmare 歌詞和訳

Now I lay me down to sleep
眠るために今か、横になる

I pray the Lord, my soul to keep
私は神に祈る、私の魂をそのままにしてと

If I shall die before I ‘wake
もし目覚める前に死ぬのなら

I pray the Lord, my soul to take
神に祈るわ、魂を持って行ってと

 

I, I keep a record of the wreckage of my life
私の残骸を記録に残す

I gotta recognize the weapon in my mind
私の心に武器があると認めなくちゃいけない

They talk shit, but I love it every time
みんなくだらないことを言う、でも私はそれをいつも愛してる

And I realize
そして気づくの

 

I’ve tasted blood and it is sweet
私は血を味わってきた、血は甘いの

I’ve had the rug pulled beneath my feet
私は足の下に敷物を敷いてきた

I’ve trusted lies and trusted men
私は嘘を信じて、男を信じてきた

Broke down and put myself back together again
私は壊されて、またヨリを戻すの

Stared in the mirror and punched it to shatters
鏡を見つめて粉々に殴り壊した

Collected the pieces and picked out a dagger
破片を拾い集めて短剣を拾い出す

I’ve pinched my skin in between my two fingers
私は2本の指で自分の皮膚をつまんでは

And wished I could cut some parts off with some scissors
祈ってきた、ハサミ締めで切り取れたらいいのにと

 

“Come on, little lady, give us a smile”
さぁ、小さなレディ、私たちに笑顔を見せて

No, I ain’t got nothin’ to smile about
あぁ、私には笑えるようなものなんて何も無い

I got no one to smile for, I waited a while for
笑顔を見せるような人なんて居ない、私はしばらく待った

A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
言う瞬間を、アナタには大きな貸しは無いって

 

I, I keep a record of the wreckage of my life
私は人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind
私の心に武器があると認めなくちゃいけない

They talk shit, but I love it every time
みんなくだらないことを言う、でも私はそれをいつも愛してる

And I realize
そして気づくの

 

I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
私には甘い夢なんかない、あるのは地獄の夜

That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
私には甘い夢なんかない、あるのは地獄の夜

 

No, I won’t smile, but I’ll show you my teeth
私は笑いたくない、でも歯は見せる

And I’ma let you speak if you just let me breathe
私に息をさせてくれるなら、みんなに喋らせる

I’ve been polite, but won’t be caught dead
親切だった、でも死にたくない

Lettin’ a man tell me what I should do in my bed
私がベットでするべき事を男に語らせ

Keep my exes in check in my basement
私の元カレ達は地下室で管理し続けるの

‘Cause kindness is weakness, or worse, you’re complacent
アナタは満足してる、優しさは弱点かもっと悪いものだから

I could play nice or I could be a bully
私はカッコよく遊ぶかイジメっ子になる

I’m tired and angry, but somebody should be
私は疲れて怒ってる、でも他の人もそうなるわ

 

“Come on, little lady, give us a smile”
さぁ、小さいレディ、私たちに笑顔を見せて

No, I ain’t got nothin’ to smile about
あぁ、私には笑えるようなものなんて何も無い

I got no one to smile for, I waited a while for
笑顔を見せるような人なんて居ない、私はしばらく待った

A moment to say I don’t owe you a goddamn thing
言う瞬間を、アナタには大きな貸しは無いって

 

I, I keep a record of the wreckage of my life
私は人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind
私の心に武器があると認めなくちゃいけない

They talk shit, but I love it every time
みんなくだらないことを言う、でも私はそれをいつも愛してる

And I realize
そして気づくの

I, I keep a record of the wreckage of my life
私は人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind
私の心に武器があると認めなくちゃいけない

They talk shit, but I love it every time
みんなくだらないことを言う、でも私はそれをいつも愛してる

And I realize
そして気づくの

 

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
私みたいな人は本物の悪夢を見る、完全に目が覚めるような

But I’d rather be a real nightmare, than die unaware, yeah
でも私は本物の悪夢の方がいい、知らずに死ぬよりも

Someone like me can be a real nightmare, completely aware
私みたいな人は本物の悪夢を見る、完全に目が覚めるような

But I’m glad to be a real nightmare, so save me your prayers
でも本物の悪夢に感謝してる、アナタの祈りから私を助けてくれる

 

I, I keep a record of the wreckage of my life
私は人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind
私の心に武器があると認めなくちゃいけない

They talk shit, but I love it every time
みんなくだらないことを言う、でも私はそれをいつも愛してる

And I realize
そして気づくの

I, I keep a record of the wreckage of my life
私は人生の残骸を記録に残してる

I gotta recognize the weapon in my mind
私の心に武器があると認めなくちゃいけない

They talk shit, but I love it every time
みんなくだらないことを言う、でも私はそれをいつも愛してる

And I realize
そして気づくの

 

I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
私には甘い夢なんかない、あるのは地獄の夜

That I’m no sweet dream, but I’m a hell of a night
私には甘い夢なんかない、あるのは地獄の夜

 

Nightmareのリリックビデオ

Halsey – Nightmare (Audio)

コメント

テキストのコピーはできません。