【Call You Mine 歌詞和訳】The Chainsmokers & Bebe Rexha(ザ・チェインスモーカーズ、 ビービー・レクサ)

ザ・チェインスモーカーズ(The Chainsmokers)

The Chainsmokers & Bebe Rexha(ザ・チェインスモーカーズ、 ビービー・レクサ)の“Call You Mine”の歌詞や和訳などを紹介します!

View this post on Instagram

The Glo Up @beberexha

A post shared by The Chainsmokers (@thechainsmokers) on

2019年8月16日(金)〜18日(日)に開催される『SUMMER SONIC 2019』のヘッドライナーに選ばれたザ・チェインスモーカーズが、アメリカの人気歌手ビービー・レクサを迎えた新曲“Call You Mine”をリリースしました。

ザ・チェインスモーカーズの全てが分かる記事はこちら↓

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の全て!ライブや来日いつ!?
2019年、サマソニの出演が決まったThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)。最近たくさんのところで話題になってるけど一体どんなアーティストなんだろ? 世界中で大流行のザ・チェインスモーカーズについて知らないのは正直かな

ビービー・レクサがわかる人気の記事はこちら↓

Bebe Rexha(ビービー・レクサ)とは?ヒットメーカーの全部を大公開!
Bebe Rexha(ビービー・レクサ)って一体どんな人なの?そんな疑問をお持ちの皆さんのために、この記事ではビービー・レクサが一体どんな人なのか?からおすすめの曲など、ビービー・レクサにまつわる全てを徹底的に紹介していきます。 目次 1.

“Call You Mine”のオフィシャルビデオはリリースと同時にYouTube上で公開。動画の最後には、衝撃の結末が…。ぜひ、一度は“Call You Mine”のオフィシャルビデオをご覧ください。

The Chainsmokers, Bebe Rexha – Call You Mine (Official Video)
スポンサーリンク

Call You Mine – ザ・チェインスモーカーズ 歌詞と和訳はこちら

Two kids with their hearts on fire
心を燃やす2人の子供がいたわ

Who’s gonna save us now?
誰が今、私たちを守ってくれるの

When we thought that we couldn’t get higher
私たちが限界までたどり着けないと思った時

Things started looking down
見下し始めたわ
look down の意味は「見下ろす、下向きになる」です。

I look at you and you look at me like nothing
まるで何もないかのように、私はあなたを、あなたは私を見つめるの

But strangers now
でも、ここには他の誰もいない

Two kids with their hearts on fire
心を燃やす2人の子供がいたわ

Don’t let it burn us out
私たちを焼き尽くそうとはしないの
burn out の意味は「焼き尽くす、燃え切る」です。また、let O V は「したいことを許してさせる」又は「してはいけない事を放任してさせる」場合に使用します。意味は「OにVさせる、Vさせてやる」です。

 

Think about what you believe in now
今、あなたが信じていることについて考えたわ

Am I someone you cannot live without?
あなたがいないと、私は生きていくことができないの

‘Cause I know I don’t wanna live without you, yeah
分かっているわ、私はあなたがいないと生きようとしないってことを

Come on, let’s turn this all around
さぁ、あなたの全てを振り向かせて
turn around の意味は「振り向く」です。

Bring it all back to that bar downtown
街中のバーで、出会ったこと全てを思い出させる

When you wouldn’t let me walk out on you, yeah
あなたが、私に見捨てられたくないと思った時にね
walk out on の意味は「~を見捨てる、~を放棄する」です。

 

You said, “Hey, whatcha doing for the rest of your life?”
「残りの人生のために、君は何をしているんだ」と、あなたは言ったわ
whatcha = what are you, what do you, what you となります。

And I said, “I don’t even know what I’m doing tonight”
私は答えたの「今夜、私がしていることすら分かっていないわ」

Went from one conversation to your lips on mine
私の気持ちが、会話からあなたの唇へと向かって行ったわ
from ~ to…で「~から…まで、…へ」となり、物事の移り変わりが表現されます。
And you said, “I never regretted the day that I called you mine”
「僕が君に告白をしたあの日のことを、後悔していない」ってあなたは言ったの
“the day”の説明が“I called you mine”です。I called you mine を直訳すると「君を僕のものと呼んだ」です。しかし、この曲は男女の関係を表現しています。そのため、“思いを相手に伝える”というニュアンスが含まれることによって「僕が君に告白した」と訳しました。
So I call you mine
そう、あなたは私のものよ
call O C の意味は「OをCと呼ぶ」です。 I call you mine  は「あなたを私のものと呼ぶ」つまり「あなたは私のものよ」と訳せます。

 

(Ooh, ah, ooh)

Can I call you mine? (Ooh)
あなたは私のものでいいんでしょ

And you said, “I never regretted the day that I called you mine”
「僕が君に告白をしたあの日のことを、後悔していない」ってあなたは言ったわ

 

Broke kids running through the city
街を走っている子供たちを蹴散らし

Drunk on the subway train
地下鉄の電車内で、酔っ払ったわ
drunk on の意味は「夢中になって、酔いしれて、酔っ払って」です。

Set free every time you kissed me
あなたが私にキスをするたびに、解き放たれるの

We couldn’t feel no pain
私たちは痛みを感じることができず

You looked at me and I looked at you
私はあなたを、あなたは私を見るの

Like we’d never look away
お互いに目をそらさないようにね
look away の意味は「そっぽを向く、横を向く、目を背ける」です。

Broke kids running through the city
街を走っている子供たちを蹴散らして

Don’t let the memory fade
記憶を消し去ってはいけないわ

 

You said, “Hey, whatcha doing for the rest of your life?”
「残りの人生のために、君は何をしているんだ」と、あなたは言ったわ

And I said, “I don’t even know what I’m doing tonight”
私は答えたの「今夜、私がしていることすら分かっていないわ」

Went from one conversation to your lips on mine
私の気持ちが、会話からあなたの唇へと向かって行ったわ

And you said, “I never regretted the day that I called you mine”
「僕が君に告白をしたその日のことを、後悔していない」ってあなたは言ったの

So I call you mine
そう、あなたは私のものよ

 

(Ooh, ah, ooh)

Can I call you mine? (Ooh)
あなたは私のものでいいんでしょ

And you said, “I never regretted the day that I called you mine”
「僕が君に告白をしたあの日のことを、後悔していない」ってあなたは言ったわ

 

Think about what you believe in now
今、あなたが信じていることについて考えたわ

Am I someone you cannot live without?
あなたがいないと、私は生きていくことができないの

‘Cause I know I don’t wanna live without you, yeah
分かっているわ、私はあなたがいないと生きようとしないってことを

Come on, let’s turn this all around
さぁ、あなたの全てを振り向かせて

Bring it all back to that bar downtown
街中のバーで、出会ったことを全て思い出させる

When you wouldn’t let me walk out on you, yeah
あなたが、私に見捨てられたくないと思った時にね

 

You said, “Hey, whatcha doing for the rest of your life?”
「残りの人生のために、君は何をしているんだ」と、あなたは言ったわ

And I said, “I don’t even know what I’m doing tonight”
私は答えたの「今夜、私がしていることすら分かっていないわ」

Went from one conversation to your lips on mine
私の気持ちが、会話からあなたの唇へと向かって行ったわ

And you said, “I never regretted the day that I called you mine”
「僕が君に告白をしたその日のことを、後悔していない」ってあなたは言ったの

So I call you mine
そう、あなたは私のものよ

And you said, “I never regretted the day that I called you mine”
「僕が君に電話をしたその日のことを、後悔していない」ってあなたは言ったわ

Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
あなたは私のものでいいんでしょ

 

Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
あなたは私のものでいいんでしょ

Can I call you mine? (Ooh, ah, ooh)
あなたは私のものでいいんでしょ

Can I call you mine?
あなたは私のものでいいんでしょ

スポンサーリンク

Call You Mine が収録されているアルバム『World War Joy』とは

ザ・チェインスモーカーズが先日、自身の3作目となるアルバム『World War Joy』をリリースすることを発表しました。今回リリースされた新曲“Call You Mine”も収録されています。

2019年を通して、アルバムに収録される新曲をリリースし、アルバム『World War Joy』を完結予定。現在リリースされているアルバム『World War Joy』の収録曲はこちら!

コメント

テキストのコピーはできません。