【Ain’t A Thing 歌詞和訳】Avicii(アヴィーチー)ft. Bonn

アヴィーチー(Avicii)

Avicii(アヴィーチー)ft. Bonnの“Ain’t A Thing”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

“Ain’t A Thing”は、2019年6月6日に全世界同時リリースされ、Avicii 最後のアルバム『TIM』に収録されています。

今回ボーカルに迎えたのが、アルバム『TIM』で2度もコラボしているBonn(ボン)です。

音楽や言葉、感情などが「モノではない」ということを主張した一曲。曲名“Ain’t A Thing”通りの内容になっています。

“Ain’t A Thing”のメロディーはピアノを中心とした、バラードのような仕上がりに。Avicii の想いがどのように表現されているのか、歌詞と和訳をご覧になってみて下さい!

曲を聴きながら、歌詞をみたい方は Ain’t A Thing(Lyric Video)こちらから↓↓↓

Avicii – Ain't A Thing (Lyric Video) ft. Bonn
スポンサーリンク

Ain’t A Thing – Avicii(アヴィーチー)歌詞と和訳はこちら

I swear I’m losing patience
本当に我慢できないんだ

For all of these fucking situations
こんな全てのクソみたいな状況が

And I swear I never say shit
本当にこんな事は言わなかった

But this time I’m gonna say it
でも今回は言いたいんだ

 

When the record’s on the final song
最後の曲をレコードしたら

And all the parties will be long, long gone
関係者全員が集まるのさ、久しぶりに
partiesは「関係者」、be longは「所属する」、long goneは「いなくなって久しぶりに」という意味で、ここではアヴィーチーの元に集まっていたみんなが久しぶりに集まろうと歌っています。仲間を大事にしている事が表現されているんです。

All the pretenders and the hangers on
全ての偽っている人や厄介者たちは

Can go find themselves another one
自分たちで他の何かを見つけるんだな
本当に大事なものを見つけて仕事をしていない人たちは他の何かを見つけろよ、一緒には仕事したくないというニュアンスが込められています。その後に、でも大事なものは目に見えるものじゃないんだぞと続いて歌っています。

 

But it ain’t a thing, yeah
でもそれはモノじゃないんだ

But it ain’t a thing
でもそれはモノはないんだって

But it, but it ain’t a thing, yeah
でも、それはモノじゃないんだ

But it, but it ain’t a thing
でも、それはモノじゃないんだって

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃなんだよ

 

Hey, it ain’t a thing, baby
それはモノじゃない

I swear I’m losing patience (For all of these, for all of these)
俺は本当に我慢できないんだ(こんな全ての、全ての)

For all of these fucking altercations
こんな全てのクソみたいな口論が

Yeah, and I swear I never say shit (Said, never said shit, did I?)
本当にくだらないことは言ってない(くだらないことは言ってなかっただろ?)

But this time I really mean it
でも今回は分かってて言った

 

When the record’s on the final song
最後の曲をレコードした時

And all the parties will be long, long gone
関係者全員が集まるのさ、久しぶりに

All the pretenders and the hangers on
全ての偽っている人たちや厄介者たちは

Can go find themselves another one
自分たちで他の何かを見つけるんだな

 

But it ain’t a thing, yeah
でもそれはモノじゃないんだ

But it ain’t a thing
でもそれはモノはないんだって

But it, but it ain’t a thing, yeah
でも、それはモノじゃないんだ

But it, but it ain’t a thing
でも、それはモノじゃないんだって

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃなんだよ

 

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃない

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃないんだ

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃない

 

But it ain’t a thing, yeah
でもそれはモノじゃないんだ

But it ain’t a thing
でもそれはモノはないんだって

But it, but it ain’t a thing, yeah
でも、それはモノじゃないんだ

But it, but it ain’t a thing
でも、それはモノじゃないんだって

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃなんだよ

 

It ain’t a thing, baby
それはモノじゃない

But it ain’t a thing, ain’t a thing
でもそれはモノはない、モノじゃないんだ

It ain’t a thing, baby
それはモノなんかじゃない

スポンサーリンク

Ain’t A Thing – Avicii(アヴィーチー)制作秘話を大公開!

“Ain’t A Thing”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

「モノではない」と訴えかける Avicii の想いが、強く歌詞に込められており、メロディーは開放的で安らぎを感じる聴き心地の良い仕上がりになっていると思います。

さらに“Ain’t A Thing”がリリースされる前日、YouTubeに『Avicii – The Story Behind”Ain’t A Thing”』が公開されました。

“Ain’t A Thing”の制作秘話などが語られていますが、この動画はすべて英語で日本語字幕がありません。しかし、英語が苦手な方でも見て何か感じるものがあると思います。

内容については動画の下で!『Avicii – The Story Behind”Ain’t A Thing”』こちらから↓↓↓

Avicii – The Story Behind "Ain't A Thing" ft. Bonn

Carl Falk が“Ain’t A Thing”について語っています。話している内容を以下のようにまとめました。

Avicii と働くことは、決して楽なことではなかった。Avicii はやりがいを求め、Carl Falk の能力を試し、Carl Falk は常に Avicii が何を考えているのかを理解する必要があったと。“Ain’t A Thing”に限らず。

Avicii が作りたいと思った音楽のエピソードについて。ある日、映画「グラディエーター」のバトルシーンを Avicii が Carl Falk に見せた。その時 Avicii は、バトルシーンに合う音楽が作りたいと。そこで Carl Falk は自分なりの音楽で Avicii に披露。しかし、Avicii が求める音楽とは異なり、理想とはかけ離れていた。

Avicii と Carl Falk はお互いに尊敬していて、友好関係であった。だから、“Ain’t A Thing”の制作に協力したと。

“Ain’t A Thing”では Avicii のこだわりがいくつも残されている。この曲は Avicii にとって、自分の音楽を次のステップ、次のレベルへと進化させるためのものでもあった。“Ain’t A Thing”の制作を通して、Avicii は何度も何度も悩んでいた。

“Ain’t A Thing”が収録されいているアルバム『TIM』について Carl Falk は Avicii からアイデアを何個か聞き、Carl Falk は今までにない素晴らしい音楽ができる、と感じた。

Avicii は偉大な存在だった。さらに Avicii 本人が「今回の“Ain’t A Thing”のセッションは、数年ぶりに音楽を心から楽しめた。最高の瞬間だったよ」と言った。“Ain’t A Thing”は、まさに Avicii が求めていた音楽かつ Avicii 本人を再現した一曲となっている。

音楽に対する思いを Avicii から学び、今でもそれを忘れることはない。“Ain’t A Thing”を完成させる時も、Avicii の想いを常に頭の片隅に置いていたと。

Ain’t A Thing が収録されている Avicii(アヴィーチー)最後のアルバム『TIM』について

“Ain’t A Thing”が収録されている Avicii最後のアルバム『TIM』が2019年6月7日にリリースされました。収録曲は全12曲です。

Avicii が他界してしまう前にアルバム『TIM』の制作は、ほぼ完成していたと言われています。そこで Avicii の家族の同意を得て、制作チームがアルバム『TIM』を引き継ぎ、リリースまで成し遂げることができました。

“Ain’t A Thing”が収録されている Avicii最後のアルバム『TIM』についてくわしくはこちら↓↓↓

Avicii(アヴィーチー)が最後のアルバム『TIM』をリリース!収録曲や和訳も!
Avicii(アヴィーチー)の新アルバムであり、最後のアルバムでもある『TIM』は最高の仕上がりに!『TIM』の中は“TEAM AVICII”によって厳選された計12曲が挿入されています。なんとあの日本の曲も入っているとか!?

コメント

テキストのコピーはできません。