【Heart Upon My Sleeve 歌詞和訳】 Avicii & Imagine Dragons(アヴィーチー&イマジン・ドラゴンズ)

アヴィーチー(Avicii)

Avicii & Imagine Dragons(アヴィーチー&イマジン・ドラゴンズ)の“Heart Upon My Sleeve”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

“Heart Upon My Sleeve”は2019年6月6日に全世界同時リリースされ、Avicii 最後のアルバム『TIM』だけではなく、Avicii デビューアルバム『True』にも収録されています。

Avicii デビューアルバム『True』に収録されている“Heart Upon My Sleeve”は、ボーカルがなくメロディーのみですが、約6年の時を経て完成しリリースされました。

“Heart Upon My Sleeve”でボーカルに迎えたのが、有名バンド Imagine Dragons (イマジン・ドラゴンズ)です。

歌詞は Avicii の辛い感情が表現されており、Avicii の死と何か関係しているのではないかと思ってしまうほど…。暗い内容の歌詞ですが、イマジン・ドラゴンズのボーカル Dan Reynolds(ダン・レイノルズ)が力強く歌い上げています。

“Heart Upon My Sleeve”は、暗い歌詞に力強い歌唱力、さらには希望を感じるメロディーが絶妙にマッチした仕上がりに。歌詞と和訳をご覧になってみて下さい!

曲を聴きながら、歌詞をみたい方は Heart Upon My Sleeve(Lyric Video)こちらから↓↓↓

Avicii, Imagine Dragons – Heart Upon My Sleeve (Lyric Video)
スポンサーリンク

Heart Upon My Sleeve – Avicii(アヴィーチー)歌詞の和訳はこちらから

With my heart upon my sleeve
包み隠さずに言うと
my heart upon my sleeveは直訳すると「僕の心を振袖につける」ですが、意味がわかりませんよね…実はmy heart upon my sleeveで「包み隠さずに言うと」と言う意味のスラングになります。これは騎士が一騎打ちをするときに大事なものを袖に巻いていたことに由来しています。「心臓をさらけ出す」→「包み隠さずに言う」となるんです。

My head down low, I still feel broken
気分が転落して、心はまだ壊れてる

Down upon my knees
ひざまずいてるよ

With my head down low and I still feel broken
気分は転落したまま、心はまだ壊れてる

Where are you? Where are you?
君はどこ?どこにいるんだ?

I know that I need you most and
分かってるんだ、君を強く求めてる

My heart upon my sleeve, broken down, woah
僕の気持ちを出すよ、壊れた心を

 

I guess I’m just down on my luck
本当にツイてないって思う

Shaking me out of it
僕は不幸に振り回されて
このitは全文のmy luckを指しており、直訳すると「自分の運の外で振り回されている」となりますがこれだと不自然です。もう少しくだけた表現に直すと「僕は不幸に振り回されて」という和訳になります。

I guess I’m just down on my luck
本当にツイてないって思う

Shaking me out of it
僕は不幸に振り回されて


With my heart upon my sleeve
包み隠さずに言うと

My head down low, I still feel broken
気分が転落して、心はまだ壊れてる

Down upon my knees
ひざまずいてるよ

With my head down low and I still feel broken
気分は転落したまま、心はまだ壊れてる

Where are you? Where are you?
君はどこ?どこにいるんだ?

I know that I need you most and
分かってるんだ、君を強く求めてる

My heart upon my sleeve, broken down, down, down, down
僕の気持ちを出すよ、壊れた心、この心を

Now, I can’t go a single day
今は1日すら過ごせない

Without thinking of the words I’d say
僕が放った言葉を考えずに

And I can’t do a single thing without thinking of you
君のことを考えないと何も手につかないんだ

Thinking of you
君のことを考えないと

 

Now I’m just left with the pieces
ちょうど今、カケラを失った

To put back together
それを一緒に取り戻す

(Together, together, together)
一緒に

(Forever, forever, forever)
ずっと

 

With my heart upon my sleeve
包み隠さずに言うと

My head down low, I still feel broken
気分が転落して、心はまだ壊れてる

Down upon my knees
ひざまずいてるよ

With my head down low and I still feel broken
気分は転落したまま、心はまだ壊れてる

Where are you? Where are you?
君はどこ?どこにいるんだ?

I know that I need you most and
分かってるんだ、君を強く求めてる

My heart upon my sleeve, broken down, down, down, down
僕の気持ちを出すよ、壊れた心、この心を

スポンサーリンク

Heart Upon My Sleeve – Avicii(アヴィーチー)制作秘話を大公開!

“Heart Upon My Sleeve”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

Avicii の繊細さと、魂のこもった歌声が見事にマッチして秀逸な仕上がりになっていると思います。 まさに Avicii の想いが心に響く一曲です。

さらに“Heart Upon My Sleeve”がリリースされる前日、YouTubeに『Avicii – The Story Behind”Heart Upon My Sleeve”』が公開されました。

“Heart Upon My Sleeve”の制作秘話などが語られていますが、この動画はすべて英語で日本語字幕がありません。しかし、英語が苦手な方でも見て何か感じるものがあると思います。

内容については動画の下で!『Avicii – The Story Behind”Heart Upon My Sleeve”』こちらから↓↓↓

Avicii, Imagine Dragons – The Story Behind "Heart Upon My Sleeve"

Dan Reynolds と Neil Jacobson の二人が“Heart Upon My Sleeve”について語っています。話している内容を以下のようにまとめました。

Dan Reynolds と Avicii は、もともとお互いに興味を持っていた。そして、ついに Dan Reynolds と Avicii のセッションが実現。

気づいたら“Heart Upon My Sleeve”の制作が始まっており、Neil Jacobson が今まで出会ったことのない素晴らしい才能が Avicii にはあったと。

お互いに求めている音楽を理解していた。“Heart Upon My Sleeve”に対する明確なビジョンを持ち、曲の完成形が冷酷な雰囲気の中、美しさを兼ね備えていると。

輝いているからと言って、美しいわけではない。冷たさがあるからこそ、真の美しさがある。

Avicii を表すぴったりの表現が「I wear my heart upon my sleeve」であったが、Avicii が他界してしまい“Heart Upon My Sleeve”の残り一割を完成させるのが困難であった。

Avicii との記憶を辿り、Avicii の想いを曲にのせることが正解なんだと思いついた。こうなることが、もとからの運命であったと。

Heart Upon My Sleeve が収録されている Avicii(アヴィーチー)最後のアルバム『TIM』について

“Heart Upon My Sleeve”が収録されている Avicii最後のアルバム『TIM』が2019年6月7日にリリースされました。収録曲は全12曲です。

Avicii が他界してしまう前にアルバム『TIM』の制作は、ほぼ完成していたと言われています。そこで Avicii の家族の同意を得て、制作チームがアルバム『TIM』を引き継ぎ、リリースまで成し遂げることができました。

“Heart Upon My Sleeve”が収録されている Avicii最後のアルバム『TIM』についてくわしくはこちら↓↓↓

Avicii(アヴィーチー)が最後のアルバム『TIM』をリリース!収録曲や和訳も!
Avicii(アヴィーチー)の新アルバムであり、最後のアルバムでもある『TIM』は最高の仕上がりに!『TIM』の中は“TEAM AVICII”によって厳選された計12曲が挿入されています。なんとあの日本の曲も入っているとか!?

コメント

テキストのコピーはできません。