【SPIRIT from Disney’s The Lion King 歌詞和訳】Beyoncé (ビヨンセ)

ディズニー映画

Beyoncé (ビヨンセ)が歌う映画『ライオン・キング』の楽曲“SPIRIT from Disney’s The Lion King”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

スポンサーリンク

SPIRIT from Disney’s The Lion King – Beyoncé (ビヨンセ) とは

ビヨンセが歌う“SPIRIT from Disney’s The Lion King”は2019年7月10日に公開され、アルバム『The Lion King:The Gift』に収録されています。

この曲はビヨンセの力強い歌声に、「一歩踏み出す勇気」と「未来の王になる偉大さ」について歌われ、ライオン・キングそのものを表現した仕上がりに。

“SPIRIT from Disney’s The Lion King”のミュージックビデオは2019年7月17日に公開されました。

アフリカの壮大な大地でビヨンセが華麗に“SPIRIT”を歌い上げ、さらに映画『ライオン・キング』のワンシーンが多く組み込まれた、迫力のあるミュージックビデオです。

Beyoncé – SPIRIT from Disney’s The Lion King (Official Video)はこちらから↓↓↓

Beyoncé – SPIRIT (From Disney's "The Lion King" – Official Video)
スポンサーリンク

SPIRIT from Disney’s The Lion King – Beyoncé (ビヨンセ) 歌詞と和訳はこちら

Uishi kwa muda mrefu mfalme
ライオンの王よ、長く生きられますように
“Uishi kwa muda mrefu mfalme”を英語に訳すと「Long live the king」になり、意味は「国王万歳!、王様が長く生きられますように」です。ここの歌詞はスワヒリ語で、東アフリカの一部で使用されています。

(Uishi kwa uishi kwa)
人生を永遠に

Uishi kwa muda mrefu mfalme
ライオンの王よ、長く生きられますように

(Uishi kwa, uishi kwa)
人生を永遠に

 

Yeah, yeah, and the wind is talkin’
あぁ、風が話しているわ

Yeah, yeah, for the very first time
あぁ、生まれて初めての感覚

With a melody that pulls you towards it
メロディー共に、あなたを連れて行く

Paintin’ pictures of paradise
楽園が描かれている絵画の中へと

 

Sayin’ rise up
頂点に立つの
プライドロックで行われた新たな王になる授賞式で、主人公シンバをヒヒのラフィキが持ち上げる『ライオン・キング』を象徴するシーンが表現されています。

To the light in the sky, yeah
空の光まで、あぁ

Watch the light lift your heart up
光を見つけ、あなたの心を奮い起こすの

Burn your flame through the night, woah
一晩中 あなたの炎を燃やし続けていく

 

Spirit, watch the heavens open (Open)
魂よ、天国が開くわ 見て

Yeah
あぁ

Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
魂よ、天国の叫び声が聞こえる?

Yeah
あぁ

 

Yeah, yeah, and the water’s crashin’
あぁ、水の流れはぶつかり合い

Trying to keep your head up high
あなたを高みへと導こうとしているわ

While you’re trembling, that’s when the magic happens
あなたが震えている間、それは魔法がかかる時よ

And the stars gather by, by your side
そしてあなたのそばに星々が集まってくる

 

Sayin’ rise up
頂点に立つの

To the light in the sky, yeah
空の光まで、あぁ

Let the light lift your heart up
光を見つけ、あなたの心を奮い起こすの

Burn your flame through the night, yeah
一晩中 あなたの炎を燃やし続けていく

 

Spirit, watch the heavens open (Open)
魂よ、天国が開くわ 見て

Yeah
あぁ

Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
魂よ、天国の叫び声が聞こえる?

Yeah
あぁ

 

Your destiny is comin’ close
あなたの運命が近づいている

Stand up and fi-i-ight
立ち上がって、戦うの

 

So go into that far off land
だから 遠く離れた大地へと向かって行く

And be one with the Great I Am, I Am
そして偉大な存在になるの、私が、私が
親友ナラが未来の王になるシンバに、自分も偉大になるからお互い頑張っていこう、という気持ちが込められています。
A boy becomes a man, woah
男の子が男性になっていくように
ライオン・キングの代表曲“I Just Can’t Wait To Be King”と同様、シンバは子供の頃から父親ムファサの背中を追いかけ、「男」へと成長していく様子が表現されています。

 

Spirit, watch the heavens open (Open)
魂よ、天国が開くわ 見て

Yeah
あぁ

Spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
魂よ、天国の叫び声が聞こえる?

Yeah
あぁ

Spirit, yeah, watch the heavens open, open
魂よ、天国が開くわ 見て

Yeah
あぁ

Spirit, spirit, can you hear it callin’? (Callin’)
魂よ、天国の叫び声が聞こえる?

Yeah
あぁ

 

Your destiny is comin’ close
あなたの運命が近づいている

Stand up and fi-i-i-ight
立ち上がって、戦うの

 

So go into a far off land
だから 遠く離れた大地へと向かって行く

And be one with the Great I Am
そして偉大な存在になるの、私が

スポンサーリンク

SPIRIT from Disney’s The Lion King – Beyoncé (ビヨンセ) まとめ

“SPIRIT from Disney’s The Lion King”の歌詞と和訳はいかがですか。

ビヨンセの力強い歌唱力に「未来の王」と「勇気」をテーマにした歌詞は、まさに『ライオン・キング』を歌で表現した一曲だと思います。

また、“SPIRIT from Disney’s The Lion King”は「ディズニー映画」史上最高の一曲と言えるでしょう。

楽曲“SPIRIT”の実写映画『ライオン・キング』とは

楽曲“SPIRIT”の実写映画『ライオン・キング』は8月9日に全国同時公開です。1994年に公開されたアニメーション映画『ライオン・キング』を約25年の時を経て、リメイクし実写化。

『ライオン・キング』過去の記録はこちら↓↓

  • 全世界歴代興行収入1位
  • 全世界観客動員数1位(ディズニーアニメーション映画史上)
  • 第67回アカデミー賞
  • サウンドトラック全世界売上1位(アニメーション)
  • 第52回ゴールデン・グローブ賞
  • 日本演劇史上観客動員数1位(劇団四季)

ちなみに“SPIRIT from Disney’s The Lion King”を歌うビヨンセは、ナラの声優を担当しています。

『ライオン・キング』は、「世界で最も愛されている傑作」と言っても過言ではありません。映画の内容はもちろん、映画に使用される様々な音楽にも注目です。

コメント

テキストのコピーはできません。