【Boyfriend 歌詞和訳】Ariana Grande & Social House (アリアナ・グランデ、ソーシャル・ハウス)

アリアナ・グランデ(Ariana Grande)

Ariana Grande & Social House (アリアナ・グランデ、ソーシャルハウス)の“Boyfriend”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

アリアナ・グランデとソーシャル・ハウスのコラボ曲“Boyfriend”は2019年8月2日にリリースされました。

Boyfriend の意味は「男友達、恋人、彼氏」です。ちなみに、男性が「Boyfriend」を使用すると、同性の恋人を示します。

アリアナ・グランデの“Boyfriend”は、交際をしていない男女の恋模様が表現され、切なさともどかしさを感じる一曲です。

スポンサーリンク

Boyfriend – Ariana Grande(アリアナ・グランデ) とは…

  • アーティスト:Ariana Grande(アリアナ・グランデ)、Social House (ソーシャル・ハウス)
  • リリース日:2019年8月2日
  • ジャンル:R&B、Pop
  • 曲時間:3分6秒
  • レーベル:リパブリック・レコード
  • ソングライター:Ariana Grande(アリアナ・グランデ)、Charles Anderson、Edgar Barrera、Michael Foster、Steven Franks、Tommy Brown
  • プロデューサー:Edgar Barrera、Steven Franks、Tommy Brown

“Boyfriend”ミュージックビデオの解説は、“Boyfriend”歌詞和訳の下で…。今回コラボに迎えたソーシャル・ハウスについても徹底解説します。

Ariana Grande & Social House – Boyfriend (lyric video)はこちらから!歌詞を追いかけながら、曲を聴いてみて下さい!

Ariana Grande & Social House – boyfriend (lyric video)
スポンサーリンク

Boyfriend – Ariana Grande(アリアナ・グランデ) 歌詞と和訳はこちら

I’m a mother fuck in’ train wreck
私はひどいぐらいハチャメチャな奴なの
アリアナ・グランデはここ数年、マンチェスターで起きたテロ事件や過去に交際していたマック・ミラーの死、婚約までしたが約半年で破局したピート・デヴィッドソンとの交際など、世間から多くの非難を浴び、アリアナ・グランデ本人の中で多くの葛藤と苦悩がありました。2019年4月にはアリアナ・グランデがインスタグラムのストーリーで心的外傷後ストレス障害(PTSD)であると公表。「みんな(世間)は私がおかしいと言うの。もう頭の中は限界だわ。気づいてた?地球上に立っているはずなのに、浮いている感じがしてきて、私だけ切り離され孤独を感じるの。」とアリアナ・グランデはコメント。ここの歌詞では、アリアナ・グランデからしたら辛い現実で難しい立場ですが、世間からの非難や評判が表現されています。

I don’t wanna be too much
やりすぎたことはしたくないけど

But I don’t wanna miss your touch
私はあたなの温もりがないと嫌なの

And you don’t seem to give a fuck
あなたは興味がなさそうに見えるわ

I don’t wanna keep you waiting
私はあなたをずっと待たせたくはないけど

But I do just what I have to do
自分がやるべきことをするだけ

And I might not be the one for you
あなたにとって私は特別な人じゃないのかもしれないわ
the one は、ただ「一つ」という意味ではなく、“特定の人物”を示す時に使用され「運命の人」や「犯人」、「救世主」などの意味があります。

But you ain’t about to have no boo
あなたは恋人を作ろうともしないし

 

‘Cause I know we be so complicated
分かっているの、私たちの関係が複雑だってことを

But we be so smitten, it’s crazy
でもお互いに惹かれ合っている、変よね

I can’t have what I want, but neither can you
望んでいるものを手にできないわ、でもねあなたもでしょ

 

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

And I don’t want you to see nobody
私は、あなたが誰かと付き合うのを望んでいないわ
see は「交際する、付き合う」という意味もあり、「見る」という意味だけではありません。「頻繁にデートをするほどではないがたまに会う」や「試しに付き合ってみる」という“軽い付き合い”のニュアンスを含みますが、解釈する人や使用される場面によっては“真剣な交際”というニュアンスも含まれます。

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to touch nobody else
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

Baby, we ain’t gotta tell nobody
私たちはこのことを誰にも言っていないわ

 

Even though you ain’t mine, I promise the way we fight
君が俺のものじゃなくても、俺らは喧嘩するさ

Make me honestly feel like we just in love
正直なところ、俺は恋愛しているような気持ちなんだ

‘Cause, baby, when push comes to shove
なんなら、いざって時は

Damn, baby, I’m a train wreck, too
ひどいさ、俺だってひどい奴さ

I lose my mind when it comes to you
君のことになると、俺はどうかしちまう

I take time with the ones I choose
俺が選んだ特別な人に時間をかけるよ

And I don’t want to smile if it ain’t from you, yeah
君じゃなかったら、俺は笑顔になりたくないんだ

 

I know we be so complicated
分かっている、俺たちの関係が複雑だってことを

Lovin’ you sometimes drive me crazy
君が恋しくて、たまにおかしくなるんだ

‘Cause I can’t have what I want and neither can you
望んでいるものを手にできない、でも君もだろ

 

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

And I don’t want you to see nobody
私は、あなたが誰かと付き合うのを望んでいないわ

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to touch nobody else
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

Baby, we ain’t gotta tell nobody
私たちはこのことを誰にも言っていないわ

 

I wanna kiss you (Yeah), don’t wanna miss you (Yeah)
君とキスをしたい、君を失いたくないんだ

But I can’t be with you ‘cause I got issues
だけど俺には問題があって、君とは一緒になれない
ここの歌詞は、アリアナ・グランデが2019年2月にリリースした“NASA”の歌詞に似ています。“NASA”の歌詞がこちら↓↓↓
「Baby, I can’t really miss you if I’m with you」
「And when I miss you, it’ll change the way I kiss you」
「Baby, you know time apart is beneficial」
以上のように似た表現となっており、何か深い関係があるのでは…。

Yeah, on the surface, seem like it’s easy
表面上では、気楽なようにしているさ

Careful with words, but it’s still hard to read me
言葉には気を使っているけど、まだ自分を理解するのが難しいよ
ここの歌詞では、自分の気持ちをうまく言葉にできない様子が表現されています。

Stress high when the trust low (Mmm)
信用が薄いと、ストレスに満ちてしまう

Bad vibes, where’d the fun go? (Oh)
うまく合わないんだ、楽しみはどこへ行っちまった

Try to open up and love more (Love more)
心を開き、もっと愛し合おう

Try to open up and love more
心を開き、もっと愛し合おう
Social House (ソーシャル・ハウス)の Scootie がここの歌詞を歌い、歌詞について次のようにコメントしています。
「人間にとって一番のコミュニケーションは“会話”なんだ。言葉を選び、相手や自分を理解し合うことが重要であって、決して簡単なことではない。会話というコミュニケーションは「秘すれば花」と言っても過言ではないだろう」

If you were my boyfriend
もしあなたが私の彼氏だったら

And you were my girlfriend
君が俺の彼女だったら

I probably wouldn’t see nobody else
たぶん他の誰とも付き合わないさ

But I can’t guarantee that by myself
でも、俺は保証できないんだ自分の中で

 

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to see nobody else (Nobody)
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

And I don’t want you to see nobody
私は、あなたが誰かと付き合うのを望んでいないわ

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

Baby, we ain’t gotta tell nobody (Oh yeah)
私たちはこのことを誰にも言っていないわ

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to see nobody else
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

And I don’t want you to see nobody
私は、あなたが誰かと付き合うのを望んでいないわ

But you ain’t my boyfriend (Boyfriend)
あなたは私の彼氏じゃないし

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
私はあなたの彼女でもない

But you don’t want me to touch nobody else (Nobody)
でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし

Baby, we ain’t gotta tell nobody
私たちはこのことを誰にも言っていないわ

スポンサーリンク

Boyfriend – Ariana Grande(アリアナ・グランデ) まとめ

アリアナ・グランデの“Boyfriend”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

アリアナ・グランデの美しい歌声に、付き合っていない相手を恋しく想う切ない歌詞が、絶妙にマッチされた一曲だと思います。

You ain’t my boyfriend (Boyfriend)
「あなたは私の彼氏じゃないし」

And I ain’t your girlfriend (Girlfriend)
「私はあなたの彼女でもない」

彼氏・彼女の関係ではないとお互い分かってても

But you don’t want me to see nobody else
「でもあなたは、私が他の誰かと付き合うのを嫌がるし」

And I don’t want you to see nobody
「私は、あなたが誰かと付き合うのを望んでいないわ」

相手が他の誰かと恋に落ちてほしくない「嫉妬」が表現されています。

Boyfriend – Ariana Grande(アリアナ・グランデ)も出演しているミュージックビデオを徹底解説

“Boyfriend”のミュージックビデオには、アリアナ・グランデとソーシャルハウスのスクーティー・アンダーソンとマイキー・フォスターが出演しています。

センターを分けの髪型をしたアリアナ・グランデは、いつもと雰囲気が違くとても大人っぽく美しいです。

では、ワンシーンずつ徹底解説していきます!

マイキー・フォスターが他の女性と話しているところを目撃したアリアナ・グランデのシーンです。数秒後にまさかのアリアナ・グランデがマイキー・フォスターと話している女性に飛びつき暴力を振るいます。まさに「嫉妬」ですね…。

 

さっきのシーンと同様、マイキー・フォスターが話している女性に「嫉妬」し、弓矢で狙うシーンです。なんとこの後に弓矢を放ち、女性の手に命中させてしまいます。

 

マイキー・フォスターの左手に注目です。なんとアリアナ・グランデと同じタトゥーが…。アリアナ・グランデの“7 rings”の制作に携わっていたり、交際疑惑が浮上するなど、真相が明らかにされていません。

 

アリアナ・グランデと他の男性が話しているところを目撃してしまい、「嫉妬」したマイキー・フォスターが男性の心臓をもぎ取ってしまうシーンです。この後、2人は笑顔で見つめ合います。

 

アリアナ・グランデがマイキー・フォスターに自分の好意をアピールするシーンです。アリアナ・グランデの胸からハートのビームが発射される、とても斬新に表現されています。

 

アリアナ・グランデとマイキー・フォスターのキスシーンです。2人はお互いに相手のこと想っていましたが、ミュージックビデオの最後ではお互い我慢できず、トイレに入って行き…。しかし、スクーティー・アンダーソンに見つかってしまい、“Boyfriend”のミュージックビデオは終わってしまいます。

Boyfriend コラボしている Social House(ソーシャルハウス)とは…。

“Boyfriend”でコラボしているSocial House(ソーシャルハウス)とは、スクーティー・アンダーソンとマイキー・フォスター2人によるポップデュオです。

また、Social House(ソーシャルハウス)の2人はプロデューサーとしての才能が認められ、アリアナ・グランデの“thank u, next”や“7 rings”も手掛けています。

Boyfriend – Ariana Grande(アリアナ・グランデ) まさかの新彼氏…!?

アリアナ・グランデと“Boyfriend”でコラボしているソーシャル・ハウスのマイキー・フォスターとの熱愛が噂されています。

“Boyfriend”のミュージックビデオではお互いに惹かれ合っている設定で、最後にはキスシーンまで…。

また今年(2019)のアリアナ・グランデの誕生日に、マイキー・フォスターがインスタグラムで

「君はこの宇宙で最も素敵な人だよ。一年間、君とって喜びだけが訪れますように。大好きだよ。お誕生日おめでとう」とコメントを付け、アリアナ・グランデの赤ちゃんの写真を投稿しました。

また関係者は、マイキー・フォスターとアリアナ・グランデの関係が進展しているとコメントしたり、先日2人が腕を絡ませながらデートしている姿も目撃されています。

現在アリアナ・グランデのワールドツアー2019「スウィートナー」に同行しているソーシャル・ハウス。まだ2人の関係は正式に公表されていないため、今後に注目です!

過去のアリアナ・グランデの恋愛エピソードについて全てを大公開!詳しくはこちらから↓↓↓

【徹底解説】Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の彼氏は?婚約から結婚!?
Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の魅力で多くの男性たちが心を奪われてきました。この記事ではアリアナ ・グランデと交際していた彼氏や、以前婚約まで進み結婚まで進んだという恋愛話をプレイバック!

コメント

テキストのコピーはできません。