【Slide Away 歌詞和訳】Miley Cyrus (マイリー・サイラス)

マイリー・サイラス(Miley Cyrus)

Miley Cyrus(マイリー・サイラス)の“Slide Away”の歌詞や和訳、曲情報をご紹介!

マイリー・サイラスの“Slide Away”は2019年8月16日にリリースされ、アルバム『SHE IS HERE』に収録されています。

別れてしまった男女の恋模様と、過去にとらわれず前に進もうとする強い気持ちを表現した一曲です。

先日(2019年8月初旬)、マイリー・サイラスとリアム・ヘムズワースは、結婚生活わずか8ヵ月で離婚することを発表しました。

まさに“Slide Away”は、離婚が決まったマイリー・サイラスの心情や、リアム・ヘムズワースへの思いが込められていると、話題になっています。

スポンサーリンク

Slide Away – Miley Cyrus (マイリー・サイラス) とは

  • 曲名:Slide Away
  • リリース日:2019年8月16日
  • 曲時間:3分53秒
  • ソングライター:Miley Cyrus(マイリー・サイラス)、Alma Miettinen、Andrew Wyatt、Michael Len Williams II
  • プロデューサー:Andrew Wyatt、Mike Will Made It
  • アルバム:SHE IS HERE

Miley Cyrus – Slide Away (Audio) はこちらから!曲を聴いてみて下さい↓↓↓

Miley Cyrus – Slide Away (Audio)
スポンサーリンク

Slide Away – Miley Cyrus (マイリー・サイラス) 歌詞と和訳はこちら

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

Woo-ooh, woo-ooh, woo-ooh

 

Once upon a time, it was paradise
昔々、そこは天国だった

Once upon a time, I was paralyzed
昔々、私は麻痺していたわ

Think I’m gonna miss these harbor lights
私は、この港の灯りが恋しくなると思うの

But it’s time to let it go
でもね、もう手放さなきゃ

Once upon a time, it was made for us
昔々、そこは私たちのためにあった

Woke up one day, it had turned to dust
ある日 目覚めると、そこは塵になっていたわ
turn to dust の意味は「ちりになる」です。ここの歌詞では、2人の関係が終わってしまう様子を「塵になる」と表現し、さらには2018年マイリー・サイラスの自宅が火災によって焼失した出来事にも関連しています。

Baby, we were found, but now we’re lost
私たちは出会い、そして別れてしまったの

So it’s time to let it go
だから、もう手放さなきゃ

 

I want my house in the hills
丘の上に建った、自分の家がほしいの

Don’t want the whiskey and pills
ウィスキーとピル(薬)なんて望まないし
マイリー・サイラスとリアム・ヘムズワースが離婚する理由として噂せれているのが、リアム・ヘムズワースの酒癖や薬の使用だと言われています。Don’t want the whiskey and pills は、パートナーにウィスキー(酒)とピル(薬)をやってほしくないマイリー・サイラスの気持ちを表現した歌詞です。

I don’t give up easily
たやすく諦めたりしないわ

But I don’t think I’m down
もうついて行こうって思わないの

 

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海へと、そして街の灯りへと 私は帰るわ

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰り、あなたは遠くへ去っていく

 

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海へと、そして街の灯りへと 私は帰るわ

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰り、あなたは遠くへ去っていく
オーストラリア出身のリアム・ヘムズワースは、海の近くで生まれ育ち、趣味はサーフィンだったそうです。一方マイリー・サイラスはテネシー州出身で、海とは無縁の土地で育ちました。ここの歌詞では、それぞれが自分の地元に帰っていく様子を表現しています。

Once upon a time, it was paradise
昔々、そこは天国だった

Once upon a time, I was paralyzed
昔々、私は麻痺していたわ

Think I’m gonna miss these harbor lights
私は、この港の灯りが恋しくなると思うの

But it’s time to let it go
でもね、もう手放さなきゃ

Once upon a time, it was made for us (For us)
昔々、そこは私たちのためにあった

Woke up one day, it had turned to dust
ある日 目覚めると、そこは塵になっていたわ

Baby, we were found, but now we’re lost
私たちは出会い、そして別れてしまったの

So it’s time to let it go
だから、もう手放さなきゃ

 

Move on, we’re not 17
前に進まないと、もう17歳とかじゃないし

I’m not who I used to be
私はもう昔の自分じゃない

You say that everything changed
何もかもが変わったと、あなたは言ったわ

You’re right, we’re grown now
そうよ、私たちは大人になったの
マイリー・サイラスが17歳の時、リアム・ヘムズワースと映画『ラスト・ソング』で共演しました。ここの歌詞では、出会った当時17歳だったマイリー・サイラスが、今ではもう大人に成長した様子を表現しています。

 

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海へと、そして街の灯りへと 私は帰る

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰り、あなたは遠くへ去っていく

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, I’ll go back to the city lights
海へと、そして街の灯りへと 私は帰るわ

So won’t you slide away?
だから、遠くへ離れてよ?

Back to the ocean, la-la-la, you’ll slide away
海へ帰り、あなたは遠くへ去っていく

 

Move on, we’re not 17
前に進まないと、もう17歳とかじゃないし

I’m not who I used to be
私はもう昔の自分じゃない

You say that everything changed
何もかもが変わったと、あなたは言ったわ

You’re right, we’re grown now
そうよ、私たちは大人になったの

スポンサーリンク

Slide Away – Miley Cyrus (マイリー・サイラス) まとめ

マイリー・サイラスの“Slide Away”の歌詞と和訳はいかがでしたか?

マイリー・サイラスとリアム・ヘムズワースは、交際と破局を何度も繰り返し、約10年の時を経て結婚に至りましたが、わずか8ヵ月で離婚を発表しました。

マイリー・サイラスは過去に、リアム・ヘムズワースへ歌ったラブソングをリリースしてきましたが、今回リリースした“Slide Away”によって2人の関係が完全に終わってしまったと推測できます。

マイリー・サイラスに新恋人ができたとか、リアム・ヘムズワースの酒癖や薬の使用、リアム・ヘムズワースがパーティーに参加し続けるなど、離婚の理由について色んな噂が立っていますが、まだ詳しくは公表されていません。

今後の2人の関係や、離婚の原因、マイリー・サイラスの音楽活動、様々なことに注目が集まっています。

コメント

テキストのコピーはできません。